NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Melody Gardot - Little Something
Sting
Text písně v originále a český překlad
Little Something | Příjemné překvapení |
| We could be a little something | Mohli bychom být příjemné překvapení |
| I'll be everything you wanted | budu vše, co jsi chtěla |
| I could bring you real comfort | dokázal bych ti skutečně poskytnout útěchu |
| Give you a break from loving | dát ti pauzu od milování |
| I'm trying more than just a little | Snažím se víc, než jen trošku |
| I wanna meet you in the middle | chci tě potkat uprostřed |
| Reading you is like a riddle | vytušit tě je jako hádanka |
| I really wanna figure you out | skutečně tě chci pochopit |
| Don't you worry what you're gonna lose | Netrap se tím, co ztratíš |
| In the heat of the moment | v žáru okamžiku |
| We're rushing into something new | řítíme se do něčeho nového |
| But we're keeping it focused | ale věnujeme tomu hodně |
| Don't call me lover | Neříkej mi milenec/milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy |
| I'm not the others | nejsem ti druzí |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| La di da di da | la di da di da |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| Don't call me lover | neříkej mi milenec / milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy |
| We could be a little something | Mohli bychom být příjemné překvapení |
| The melody you keep on humming | melodie, kterou si stále broukáš |
| A feeling so sweet and subtle | pocit tak sladký a lehounký |
| A last piece to your puzzle | poslední dílek tvé skládačky |
| I know you're gonna feel like running | Vím, že budeš mít pocit, jakože spěcháš |
| Wouldn't give my love for nothing | nedal/a bych svou lásku za nic |
| I'll be everything you wanted | budu vše, co jsi chtěl/a |
| Tell you that I won't let you down | říkám ti, že tě nezklamu |
| Don't you worry what you're gonna lose | Netrap se tím, co ztratíš |
| In the heat of the moment | v žáru okamžiku |
| We're rushing into something new | řítíme se do něčeho nového |
| But we're keeping it focused | ale věnujeme tomu hodně |
| Don't call me lover | Neříkej mi milenec / milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy |
| I'm not the others | nejsem ti druzí |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| La di da di da | la di da di da |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| Don't call me lover | neříkej mi milenec /milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy |
| We could be a little something | Mohli bychom být příjemné překvapení |
| We could be a little something | mohli bychom být příjemné překvapení |
| We could be a little something | mohli bychom být příjemné překvapení |
| We could be a little something | mohli bychom být příjemné překvapení |
| Don't call me lover | Neříkej mi milenec / milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it (thinking about it) | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy (pusť to z hlavy) |
| I'm not the others (I'm not like the others) | nejsem, ti druzí (nejsem, ti druzí) |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| La di da di da | la di da di da |
| We could keep it simple as | mohli bychom to uchovat snadné jako |
| Don't call me lover | Neříkej mi milenec / milenka |
| Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it | pusť to z hlavy, pusť to z hlavy |
| Text vložil: Ellie (9.6.2021) | Překlad: Ellie (9.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Melody Gardot | |
 | Deep Within the Corners of My Mind Ellie |
 | From Paris With Love Ellie |
 | Little Something Ellie |
 | Our Love Is Easy Ellie |
 | Sunset in the Blue Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad